Process LLM Response

Filters toxicity and formats output into valid JSON schema.